Chúng tôi viết các bài hướng dẫn như thế nào

Các mô tả lá bài của chúng tôi bắt đầu từ điều thật sự được vẽ trên lá bài. Khi chúng tôi mô tả Ba Kiếm là một trái tim bị ba lưỡi kiếm đâm xuyên dưới những đám mây mưa, đó không phải là một cách diễn giải — đó là mô tả hình ảnh, và bạn có thể tự kiểm chứng.

Những ý nghĩa gán cho các hình ảnh này lại là chuyện khác. Đó là những quy ước văn hoá, được vun đắp qua khoảng hai thế kỷ viết, đọc và chỉnh sửa. Bộ bài Rider-Waite-Smith được xuất bản năm 1909; những ý nghĩa lá bài mà hầu hết mọi người biết đến ngày nay phần lớn được định hình trong những thập kỷ sau đó, một phần bởi chính Waite, một phần bởi các tác giả về sau. Chúng tôi mô tả dòng phát triển đó, thay vì trình bày các luận giải như những sự thật vĩnh cửu.

• Bản thân những hình ảnh trên lá bài — bộ bài Rider-Waite-Smith, do Pamela Colman Smith vẽ và được xuất bản năm 1909. Những hình minh hoạ này phạm vi công cộng, và những tệp chúng tôi sử dụng là các bản quét thuộc phạm vi công cộng do Wikimedia Commons lưu trữ. Chúng tôi không vẽ lại, không tô lại màu hay dựng lại hình.
• Các tài liệu Tarot đã được thiết lập — cho bối cảnh lịch sử và những cách luận giải xuôi và ngược theo quy ước. Khi các nguồn mâu thuẫn với nhau, chúng tôi nói rõ điều đó thay vì chọn một nguồn rồi trình bày nó như đã được làm rõ.
• các gán ghép của Golden Dawn — những danh hiệu huyền bí và các gán ghép decan chiêm tinh xuất hiện trong một số sử liệu về lá bài (ví dụ, mỗi lá Ẩn phụ có số đều mang một danh hiệu như “Chúa tể của Nỗi buồn”). Đó là những sự kiện lịch sử về cách bộ bài được tạo ra, và chúng tôi gán chúng cho truyền thống đó thay vì coi chúng là một phần ý nghĩa của lá bài đối với người đọc hiện đại.
• Những mô tả đã xuất bản, ở những chỗ chúng khác nhau — đôi khi các mô tả khác nhau ở một chi tiết trong ngôn ngữ hình ảnh của một lá bài, chẳng hạn có bao nhiêu đồng xu nằm giữa những dây leo trên lá Chín Tiền. Khi điều đó xảy ra, chúng tôi mô tả khung cảnh mà không khẳng định một con số, thay vì bịa ra một con số chính xác.

• Không bịa chi tiết trên lá bài. Khi không chắc về một vật thể cụ thể trong hình minh hoạ của một lá bài, chúng tôi mô tả khung cảnh chung thay vì bịa ra một chi tiết nghe có vẻ hợp lý.
• Không sao chép văn bản. Các mô tả lá bài được viết cho chính trang này. Chúng không được lấy từ những trang Tarot khác, và hình ảnh chỉ được dùng ở những nơi mà quyền sử dụng cho phép.
• Không đưa ra lời khuyên về y tế, pháp lý hay tài chính. Không trong mô tả lá bài, không trong bài hướng dẫn về nhóm tính cách, không trong các trải bài. Khi một lá bài chạm đến nỗi buồn, nỗi sợ hay xung đột, chúng tôi mô tả ý nghĩa Tarot và dừng lại ở đó.
• Không dự đoán sự kiện. Chúng tôi không viết về Tarot như một phương pháp dự đoán tương lai, vì nó không phải là một phương pháp như vậy.

Các Ẩn chính là thư viện ban đầu — 22 lá. 56 lá Ẩn phụ được thêm vào sau đó như một tác phẩm liền mạch, và quy trình này đáng được mô tả vì đây thường là chỗ chất lượng bị sa sút.

Mỗi lá bài được viết riêng từ bộ từ khoá chuẩn và khung cảnh được mô tả của chính nó, sau đó được kiểm tra trùng lặp theo cả nhóm. Việc kiểm tra này không phải để cho đẹp hình thức: một thư viện được tạo ra từ một mẫu cố định với chủ thể thay đổi sẽ cho ra 56 lá bài nghe như một lá bài được lặp lại 56 lần, và chính kiểu lỗi đó là điều chúng tôi đã chủ động phòng ngừa.

Sau đó các lá bài được kiểm tra trùng lặp giữa các lá ở mức câu và cụm từ, kiểm tra văn bản chưa dịch còn sót lại và các liên kết nội bộ dẫn đến chỗ trống. Một lá bài chỉ được coi là hoàn tất khi đã vượt qua tất cả những bước đó.

Nếu một mô tả lá bài sai, nếu một thông tin lịch sử thiếu chính xác, hoặc nếu chỗ nào đó đơn giản là viết chưa tốt, hãy nói với chúng tôi. Hãy dùng liên kết liên hệ ở chân trang và nếu có thể, hãy gửi kèm URL.

Chúng tôi thà công bố một bản chỉnh sửa còn hơn bảo vệ một lỗi sai. Khi thay đổi điều gì đó quan trọng, chúng tôi cập nhật ngày kiểm định ở đầu trang.